Description

Après deux essais consacrés à la légende de Tristan et Iseult et une réécriture de cette même légende, Michel Cazenave se consacre avec beaucoup de bonheur au cycle de Finn.

Le récit que propose Michel Cazenave repose sur un effort considérable de documentation brièvement évoqué à la fin du volume. C’est sur cette base extrêmement solide que l’auteur s’est appuyé pour (selon ses propres termes) « se laisser aller sans contrainte à l’envoûtement de ces histoires… Dans une grande fidélité… aux textes primitifs tout en [se] donnant le champ de réordonner à [sa] guise, de rêver, d’imaginer, bref, d’inventer poétiquement tout ce dont [il] avait besoin afin de faire mieux revivre ces textes pour le lecteur d’aujourd’hui ».
Le résultat est un enchantement alternant des vers dont la rudesse a le goût de l’authentique et une prose elle-même fortement rythmée. La base douze d’un passage tel que « On entendait dans le loin, un peu plus haut vers le nord, les eaux de la Shimna murmurer en
roulant du côté de la mer. Les chiens s’étaient couchés, la tête entre les pattes, certains geignaient parfois en remuant les oreilles » illustre assez bien de quelle manière Cazenave parvient à suffisamment transposer pour permettre aux francophones de goûter les plaisirs du
style noble de la légende.

Les Guerriers de Finn est à recommander tant à l’irlandophile averti qu’au non spécialiste simple amateur de merveilleux et de légende

312 p.